La tarjeta gráfica es una ATI Rage LT de 8Mb, y para conseguir sacarle el máximo rendimiento, era necesario el usar el driver xvidix, así que lo primero fue editar el ~/.mplayer/config para añadir el driver de vídeo: vo = xvidix.

Tras hacer esto, arranqué mplayer, y vi que daba muchos errores de que no podía acceder al hardware... investigué un poco y se trataba de que el driver intentaba acceder directamente a la tarjeta, y claro, mi usuario no tenía privilegios suficientes como para hacerlo, con lo que me decidí a poner el binario de mplayer como SUID root (si, ya se que no es muy ético desde el punto de vista de la seguridad, pero si alguien tiene una idea mejor y más barata que lo diga :-)).

usuario@maquina:~ $su -
Enter password:[ PASSWORD ]
root:~ #chmod +s `which mplayer`
		

Una vez hecho esto me dispongo a correr mplayer por segunda vez, pero ahora los errores son de GTK, normal, he puesto una aplicación GTK con SUID root, y esto no está permitido, así que para evitarme complicaciones lo que hago es editar mi ~/.mplayer/config para quitarle el gui = yes y así poder correr mplayer a pantalla completa y pudiendo poner la resolución que me venga en gana con mi arcaica tarjeta de 8 Mb.